Il y a quelques jours, l’ancien Z comme Z de Michel Hazanavicius était annoncé comme film d’ouverture du Festival de Cannes, le 17 mai prochain. Ce lundi 25 avril, la réalisateur a déclaré dans un communiqué que le film serait rebaptisé Coupez ! compte tenu des significations de la lettre Z pour les assaillants russes en Ukraine. En effet, depuis le début de la guerre, la lettre est inscrite sur les chars de Moscou en signe de soutien aux armées russes. Utilisée lors de manifestations fascistes en Europe, reprise par des personnalités médiatiques comme le gymnaste Ivan Kuliak, le symbole est également décliné sur des objets de consommation par la chaîne Russia Today, financée par le Kremlin.
Voilà qui est fait ! Ce n’était sans doute pas facile, cela aurait pu réagir plus tôt, mais bravo Michel #Hazanavicius #PanDistribution de #StandWithUkraine
La comédie Z( comme z) change de titre français et devient “Coupez !” https://t.co/6Jj0VmqPZE pic.twitter.com/G7tSXfQCdd
— FBdelaB (@FBdelaB) April 25, 2022
Ce changement de nom fait suite à une demande de l’Ukrainien Institute, jugeant affligeant le « Z » du titre original, et demandant à Hazanavicius d’en changer. Comme le détaille Variety, l’Institut a envoyé une lettre aux programmateurs cannois, les priant de bien vouloir reconsidérer ce titre.
Blue, Ethan et Océane rencontrent Michel HazanaviciusFestival de Cannes 2022 : la liste des films sélectionnés en compétition
Ainsi, la comédie qui raconte les mésaventures d’un tournage à petit budget, perturbé par une attaque de zombies, rend maintenant hommage au titre du film japonais Ne coupez pas ! de Shin’ichirô Ueda dont elle est le remake. Nous retrouverons Romain Duris, Bérénice Béjo et Matilda Lutz au cinéma le 17 mai.
Image: © Wild Bunch Distribution
